Finnish Comprehensible Input: Street Quiz in Rovaniemi (10 World Capitals)

In this challenge two competitors compete in a street quiz about who knows better world capitals in Finnish. This time our competitors were Anna (non-native Finnish speaker) and Philippe (native Finnish speaker). 

Contents

Intro
Question 1: What's the capital of Iceland?
Question 2: What's the capital of Serbia?
Question 3: What's the capital of Mexico?
Question 4: What's the capital of Argentina?
Question 5: What's the capital of Kazakhstan?
Question 6: What's the capital of Bhutan?
Question 7: What's the capital of Ethiopia?
Question 8: What's the capital of Madagascar?
Question 9: What's the capital of the US Virgin Islands?
Question 10: What's the capital of Tristan da Cunha?
Ending

INTRO

Kuka haluaa oppia suomea?
Who wants to learn Finnish?

Kuka: "who", interrogative pronoun.
haluaa: "wants", 3rd person singular. Colloquial form "haluu".
oppia: "to learn", infinitive verb.
suomea: Finnish language, partitive case. Colloquial form "suomee".

Tänään aiheena on maailman pääkaupungit.
Today’s topic is world capitals.

• Tänään: "today", adverb; colloquial form tänää (final -n often dropped).
• aiheena: "as the topic", noun aihe (topic) in essive case (-na), meaning “in the role of”.
• on: "is", verb olla (to be), 3rd person singular present.
• maailman: "world’s", noun maailma (world) in genitive case (-n).
• pääkaupungit: "capitals", noun pääkaupunki in plural nominative.

Me ollaan täällä Rovaniemellä ja meil on kaks kilpailijaa, jotka testaa että kumpi osaa enemmän maailman pääkaupunkeja.
We are here in Rovaniemi and we have two competitors who are testing who knows more world capitals. 

• Me: "we", personal pronoun; written form same.
• ollaan: "are", spoken form of olemme → actually standard is olemme, but in speech “ollaan” is used for “we are”, which grammatically is the passive form.
• täällä: "here", adverb; from tämä (this).
• Rovaniemellä: "in Rovaniemi", proper noun in adessive case (-lla) = “at/in”.
• ja: "and", conjunction.
• meil: spoken form of meillä, "we have" / “at us”, adessive of me.
• on: "is/has", 3rd person singular of olla.
• kaks: spoken form of kaksi, "two", numeral.
• kilpailijaa: "competitors", noun kilpailija in partitive plural (after number).
• jotka: "who/which", relative pronoun, plural from the singular form "joka".
• testaa: spoken form of testaavat, "they test", 3rd person plural verb. Anglicism from the word "to test".
• että: "that", conjunction.
• kumpi: "which (of two)", interrogative pronoun.
• osaa: "knows/can", verb osata, 3rd person singular.
• enemmän: "more", comparative adverb.
• maailman: "world’s", genitive of maailma.
• pääkaupunkeja: "capitals", partitive plural of pääkaupunki.

Tutustutaanpa nopeasti meidän kilpailijoihin.
Let’s quickly get to know our competitors.

• Tutustutaanpa: "let’s get to know", passive form of tutustua (tutustutaan) + -pa (softening/emphasis particle).
• nopeasti: "quickly", adverb.
• meidän: "our", spoken form "meidän", genitive of me.
• kilpailijoihin: "into/to the competitors", noun in illative plural (-hin).

Nonii keitäs meil on täällä? Anna. Philippe.
Well who do we have here? Anna. Philippe.

• Nonii: spoken filler, "alright / okay then", colloquial.
• keitäs: spoken/emphatic form of keitä, "who (plural, partitive)".
• meil: spoken form of meillä, "we have".
• on: "is/has", verb.
• täällä: "here", adverb.
• Anna: name.
• Philippe: name.

Miten hyvin on pääkaupungit hallussa?
How well do you know the capitals?

• Miten: "how", interrogative adverb.
• hyvin: "well", adverb.
• on: "is/are", verb.
• pääkaupungit: "capitals", plural nominative.
• hallussa: "in (someone’s) control/possession", inessive-like expression, idiomatic (“to know well”) olla hallussa.

Ihan ookoo, et saa nähä.
Quite okay, let’s see.

• Ihan: "quite / pretty", adverb.
• ookoo: "okay", borrowed word, colloquial.
• et: spoken form of että, "that".
• saa nähä: spoken form of saa nähdä, "we’ll see" (literally “gets to see”).

Ja Philippe? Saa nähdä.
And Philippe? Let’s see.

• Ja: "and", conjunction.
• Philippe: proper name.
• Saa nähdä: "we’ll see", verb phrase; standard written form.

Kuinka monessa pääkaupungissa ootte ite käyny?
How many capitals have you visited yourselves?

• Kuinka: "how", interrogative.
• monessa: "in how many", pronoun moni in inessive case (-ssa).
• pääkaupungissa: "in capitals", noun in inessive singular (used with monessa).
• ootte: spoken form of olette, "you (plural) are/have".
• ite: spoken form of itse, "yourself/yourselves".
• käyny: spoken form of käynyt, past participle of käydä.

No vaikea laskea. No ainakin kymmenessä ehkä.
Well, hard to calculate. Well at least in ten, perhaps.

• No: "well", filler.
• vaikea: "difficult", adjective.
• laskea: "to count", infinitive.
• No: "well", filler again.
• ainakin: "at least", adverb.
• kymmenessä: "in ten", numeral in inessive case.
• ehkä: "maybe", adverb.

Joo ehkä kymmenessä.
Yes maybe in ten.

• Joo: "yeah", colloquial (written: kyllä).
• ehkä: "maybe", adverb.
• kymmenessä: "in ten", inessive.

Okei alotetaanpa haaste.
Okay let’s start the challenge.

• Okei: "okay", colloquial.
• alotetaanpa: spoken form of aloitetaanpa, passive “let’s start” (aloitetaan) + -pa particle.
• haaste: "challenge", noun, nominative.

Question 1

Mikä on Islannin pääkaupunki?
What is the capital of Iceland?

• Mikä: "what", interrogative pronoun.
• on: "is", verb olla, 3rd person singular.
• Islannin: "of Iceland", noun Islanti in genitive (-n).
• pääkaupunki: "capital", noun, nominative.

Islannin pääkaupunki on Reykjavik.
The capital of Iceland is Reykjavik.

• Islannin: "of Iceland", genitive.
• pääkaupunki: "capital", nominative.
• on: "is", verb.
• Reykjavik: proper noun (often written Reykjavík).

Reykjavíkin nimi tulee muinaisnorjan sanoista *reykr* savu ja *vík* lahti.
Reykjavík's name comes from the Old Norse words *reykr* smoke and *vík* bay.

• Reykjavíkin: "of Reykjavík", genitive form.
• nimi: "name", nominative.
• tulee: "comes", verb tulla, 3rd person singular.
• muinaisnorjan: "of Old Norse", genitive form of "muinaisnorja". Compound form "muinais" (ancient) + norja (Norwegian language).
• sanoista: "from words", noun sana in elative plural (-ista).
• reykr: "smoke", Old Norse word.
• savu: "smoke", Finnish translation.
• ja: "and", conjunction.
• vík: "bay", Old Norse word.
• lahti: "bay", Finnish translation.

Varhaiset uudisasukkaat nimes paikan Reykjavíkiksi sen geotermisistä kuumista lähteistä nousevan höyryn mukaan.
Early settlers named the place Reykjavík after the steam rising from its geothermal hot springs.

• Varhaiset: "early", adjective, plural nominative. Basic form "varhainen".
• uudisasukkaat: "settlers", noun plural nominative. Basic form "uudisasukas".
• nimes: spoken form of nimesivät, "they named", past tense. In spoken language the plural 3rd person ending is omitted often.
• paikan: "the place", genitive/accusative form. Basic form "paikka".
• Reykjavíkiksi: "into/as Reykjavík", translative case (-ksi).
• sen: "its", pronoun genitive. Nominative "se".
• geotermisistä: "from geothermal", adjective in elative plural. Basic form "geoterminen".
• kuumista: "from hot", adjective in elative plural. Basic form "kuuma".
• lähteistä: "from springs", noun elative plural. Basic form "lähde".
• nousevan: "rising", present participle. Basic form "nouseva".
• höyryn: "steam", genitive.
• mukaan: "according to / based on", postposition.

Question 2

Mikä on Serbian pääkaupunki?
What is the capital of Serbia?

• Mikä: "what", interrogative pronoun.
• on: "is", verb.
• Serbian: "of Serbia", genitive.
• pääkaupunki: "capital".

No voi hitsi, miks just Serbia?
Oh damn, why Serbia?

• No: "well", filler.
• voi hitsi: mild exclamation, "oh damn".
• miks: spoken form of miksi, "why".
• just: "exactly / just", colloquial.
• Serbia: proper noun.

Serbian pääkaupunki on …
The capital of Serbia is …

• Serbian: "of Serbia", genitive.
• pääkaupunki: "capital".
• on: "is".

Laitetaan Belgrad… jee
Let’s put Belgrade .. yay

• Laitetaan: passive form, "let’s put". In written form it would be "laitan".
• Belgrad: proper noun.
• jee: "yay", interjection.

Belgradin nimi tulee serbian sanoista “beo” valkoinen ja “grad” eli kaupunki, kylä tai linnoitus.
The name Belgrade comes from the Serbian words "beo" white and "grad" meaning city, village or fortress.

• Belgradin: "of Belgrade", genitive.
• nimi: "name".
• tulee: "comes".
• serbian: "of Serbian", genitive.
• sanoista: "from words", elative plural. Basic form "sana".
• beo: "white".
• valkoinen: "white", Finnish translation.
• ja: "and".
• grad: "city/fortress".
• eli: "that is / meaning".
• kaupunki: "city".
• kylä: "village".
• tai: "or".
• linnoitus: "fortress".

Nimi viittaa kaupungin pitkään historiaan sotien keskellä.
The name refers to the city's long history amid wars.

• Nimi: "name".
• viittaa: "refers", verb.
• kaupungin: "of the city", genitive. Basic form "kaupunki".
• pitkään: "long", illative form (into a long history). Basic form "pitkä".
• historiaan: "into history", illative. Basic form "historia".
• sotien: "of wars", genitive plural. Basic form "sota".
• keskellä: "in the middle of", adessive-like expression. 

Belgradissa on sodittu 115 sodassa ja 44 kertaa se on tuhottu kokonaan.
Belgrade has been fought in 115 wars and has been completely destroyed 44 times.

• Belgradissa: "in Belgrade", inessive (-ssa).
• on sodittu: passive perfect, "has been fought". To wage war (sotia).
• 115 sodassa: "in 115 wars", inessive.
• ja: "and".
• 44 kertaa: "44 times", partitive. Basic form "kerta" (time).
• se: "it".
• on tuhottu: "has been destroyed", passive perfect. To destroy (tuhoa).
• kokonaan: "completely", adverb.

Question 3

Mikä on Meksikon pääkaupunki?
What is the capital of Mexico?

• Mikä: "what".
• on: "is".
• Meksikon: "of Mexico", genitive.
• pääkaupunki: "capital".

Meksikon pääkaupunki on Meksiko.
The capital of Mexico is Mexico City.

• Meksikon: "of Mexico".
• pääkaupunki: "capital".
• on: "is".
• Meksiko: proper noun (refers to Mexico City here).

Sana Mēxihco tulee todennäköisesti Nahuatlin kielen sanoista “metztli” kuu ja “xictli” napa tai keskus ja lokatiivin päätteestä -co.
The word Mēxihco probably comes from the Nahuatl words "metztli" moon and "xictli" pole or center and the locative ending -co.

• Sana: "word".
• Mēxihco: proper noun.
• tulee: "comes".
• todennäköisesti: "probably", adverb. Colloquially todennäkösesti, the i is often omitted in "öi" combination.
• Nahuatlin kielen: "of the Nahuatl language", genitive.
• sanoista: "from words", elative plural.
• metztli: "moon".
• kuu: "moon", Finnish translation.
• ja: "and".
• xictli: "navel/center".
• napa: "navel".
• tai: "or".
• keskus: "center".
• ja: "and".
• lokatiivin päätteestä: "from the locative ending", elative. Lokatiivi (locative) + pääte (ending).
• -co: suffix.

Eli kuun napa viitaten sen sijaintiin Texcoco järven rannalla, jota kutsuttiin joskus Kuujärveks. 
That is, the pole of the moon, referring to its location on the shore of Lake Texcoco, which was once called Moon Lake.

• Eli: "that is / meaning".
• kuun: "of the moon", genitive. Kuu (Moon).
• napa: "navel/center".
• viitaten: "referring", participle. Viitata (to refer).
• sen: "its".
• sijaintiin: "to location", illative. Sijainti (location).
• Texcoco järven: "of Lake Texcoco", genitive. Järvi (lake).
• rannalla: "on the shore", adessive. Ranta (lake).
• jota: "which", relative pronoun (partitive)from joka (which).
• kutsuttiin: "was called", passive past. Kutsua (to call/address).
• joskus: "once/sometimes".
• Kuujärveks: into Moon Lake, spoken form of Kuujärveksi, translative. Kuujärvi (Moon Lake).

Mēxihco sanalla viitattiin alunperin sen perustajia eli meksikalaisia.
The word Mēxihco originally referred to its founders, i.e. the Mexicans.

• Mēxihco sanalla: "with/by the word Mēxihco", adessive.
• viitattiin: "was referred", passive past.
• alunperin: "originally", adverb.
• sen: "its".
• perustajia: "founders", partitive plural. Perustaja (founder).
• eli: "that is".
• meksikalaisia: "Mexicans", partitive plural. Meksikalainen (Mexican), meaning the people of the Mexica tribe. Meksikolainen would be the contemporary citizen of Mexico.

Question 4

Mikä on Argentiinan pääkaupunki?
What is the capital of Argentina?

• Mikä: "what", interrogative pronoun.
• on: "is", verb olla, 3rd person singular.
• Argentiinan: "of Argentina", genitive.
• pääkaupunki: "capital", nominative.

Argentiinan pääkaupunki on Santiago. Eiku
The capital of Argentina is Santiago. Or no

• Argentiinan: "of Argentina", genitive.
• pääkaupunki: "capital".
• on: "is".
• Santiago: proper noun.
• Eiku: colloquial correction, "or rather / no wait".

Buenos Aires. Buenos Aires no voi hitsi.
Buenos Aires. Buenos Aires, oh well.

• Buenos Aires: proper noun.
• no: "well", filler.
• voi hitsi: mild exclamation, "oh damn".

Argentiinan pääkaupunki on Buenos Aires.
The capital of Argentina is Buenos Aires.

• Argentiinan: "of Argentina".
• pääkaupunki: "capital".
• on: "is".
• Buenos Aires: proper noun.

Santiago on Chilen pääkaupunki.
Santiago is Chile’s capital.

• Santiago: proper noun.
• on: "is".
• Chilen: "of Chile", genitive.
• pääkaupunki: "capital".

Buenos Aires tarkottaa espanjaks “hyvää ilmaa” tai “reilua tuulta”.
Buenos Aires means "good air" or "fair winds" in Spanish.

• Buenos Aires: proper noun.
• tarkottaa: spoken form of tarkoittaa, "means". 
• espanjaks: spoken form of espanjaksi, translative ("in Spanish").
• hyvää ilmaa: "good air", partitive.
• tai: "or".
• reilua tuulta: "fair winds", partitive. Reilu tuuli (fair wind).

Nimi oli annettu Buen Ayren neitsyen mukaan ja sen oli tarkotus taata turvallinen purjehdus merimiehille.
The name was given after the Virgin of Buen Ayre and was meant to guarantee safe sailing for sailors.

• Nimi: "name".
• oli annettu: "had been given", passive past perfect. Antaa (to give).
• Buen Ayren: proper name in genitive.
• neitsyen: "of the virgin", genitive. Neitsyt (virgin).
• mukaan: "according to / after", postposition.
• ja: "and".
• sen: "its".
• oli tarkotus: spoken form of oli tarkoitus, "was meant to". Olla tarkoitus (to be intended), tarkoittaa (to mean).
• taata: "to guarantee", infinitive.
• turvallinen: "safe", adjective.
• purjehdus: "sailing".
• merimiehille: "for sailors", allative plural (-lle). Merimies (sailor).

Se oli myös tunnustus alueen terveellisestä ilmasta, joka oli vapaa pohjoisempana levinneestä malariasta.
It was also a recognition of the region's healthy air, which was free from malaria, which was prevalent further north.

• Se: "it".
• oli: "was".
• myös: "also".
• tunnustus: "recognition".
• alueen: "of the region", genitive. Alue (region, area).
• terveellisestä: "from healthy", elative. Terveellinen (healthy)
• ilmasta: "air", elative. Ilma (air).
• joka: "which", relative pronoun.
• oli vapaa: "was free". Olla vapaa (to be free).
• pohjoisempana: "further north", essive/comparative form. Pohjoinen (north).
• levinneestä: "spread", past participle in elative. Levitä (to spread).
• malariasta: "from malaria", elative. Malaria (malaria).

Question 5

Mikä on Kazakstanin pääkaupunki?
What is the capital of Kazakhstan?

• Mikä: "what".
• on: "is".
• Kazakstanin: "of Kazakhstan", genitive.
• pääkaupunki: "capital".

Kazakstanin pääkaupunki on Kazan.
The capital of Kazakhstan is Kazan.

• Kazakstanin: "of Kazakhstan".
• pääkaupunki: "capital".
• on: "is".
• Kazan: proper noun.

En tiedä onko mutta kokeillaa.
I don't know if it is, but I'll try.

• En: "I don’t", negative verb.
• tiedä: "know", verb.
• onko: "if it is", question form of on.
• mutta: "but".
• kokeillaa: spoken form of kokeillaan, passive "let’s try". Kokeilla (to try).

Astana oli oikea vastaus.
Astana was the right answer.

• Astana: proper noun.
• oli: "was".
• oikea: "correct".
• vastaus: "answer".

Aijai Kazanhan on Venäjällä ei Kazakstanissa.
Oh no, Kazan is in Russia, not Kazakhstan.

• Aijai: exclamation, "oh no".
• Kazanhan: "Kazan (emphasis)", -han particle adds emphasis.
• on: "is".
• Venäjällä: "in Russia", adessive. Venäjä (Russia).
• ei: "not".
• Kazakstanissa: "in Kazakhstan", inessive. Kazakstan (Kazakhstan). 

Astana tarkottaa kazakiks pääkaupunkia.
Astana means capital in Kazakh.

• Astana: proper noun.
• tarkottaa: spoken form of tarkoittaa.
• kazakiks: spoken form of kazakiksi, translative. Kazakki (Kazakh language)
• pääkaupunkia: "capital", partitive.

Vuonna 2019 kaupunki nimettii uudellee entisen presidentin Nursultan Nazarbajevin kunniaks, mutta nimi muutettii takas Astanaks vuonna 2022. 
In 2019, the city was renamed in honor of former president Nursultan Nazarbayev, but the name was changed back to Astana in 2022.

• Vuonna 2019: "in 2019", essive time expression.
• kaupunki: "city".
• nimettii: spoken form of nimettiin, passive past "was named". Nimetä (to name).
• uudellee: spoken form of uudelleen, "again".
• entisen: "former", genitive. Entinen (former).
• presidentin: "of president", genitive. Presidentti (president.
• Nursultan Nazarbajevin: proper name in genitive.
• kunniaks: spoken form of kunniaksi, translative "in honor of". Kunnia (honor).
• mutta: "but".
• nimi: "name".
• muutettii: spoken form of muutettiin, passive "was changed". Muuttaa (to change).
• takas: spoken form of takaisin, "back".
• Astanaks: spoken form of Astanaksi, translative.
• vuonna 2022: "in 2022".

Question 6

Mikä on Bhutanin pääkaupunki?
What is the capital of Bhutan?

• Mikä: "what".
• on: "is".
• Bhutanin: "of Bhutan", genitive.
• pääkaupunki: "capital".

Bhutanin pääkaupunki on Dhaka.
The capital of Bhutan is Dhaka.

• Bhutanin: "of Bhutan".
• pääkaupunki: "capital".
• on: "is".
• Dhaka: proper noun.

No hitsi Bhutanin pääkaupunki on Thimphu ja mä halusin vastata noin mutta jostain syystä en vastannut.
Oh damn, the capital of Bhutan is Thimphu and I wanted to answer that but for some reason I didn't answer.

• No hitsi: "oh damn".
• Bhutanin pääkaupunki: "capital of Bhutan".
• on: "is".
• Thimphu: proper noun.
• ja: "and".
• mä: spoken form of minä, "I".
• halusin: "I wanted", past. Haluta (to want).
• vastata: "to answer".
• noin: "like that".
• mutta: "but".
• jostain syystä: "for some reason". Syy (reason).
• en vastannut: "I didn’t answer". Vastata (to answer).

Miks?
Why?

Miks: spoken form of miksi, "why".

Emmä tiiä. Huono intuitio.
I don’t know. Bad intuition.

• Emmä: spoken form of en minä, "I don’t".
• tiiä: spoken form of tiedä, "know". Tietää (to know).
• Huono: "bad".
• intuitio: "intuition".

Thimphu on maailman ainoo pääkaupunki, jossa ei ole liikennevaloja.
Thimphu is the only capital in the world without traffic lights.

• Thimphu: proper noun.
• on: "is".
• maailman: "of the world", genitive.
• ainoo: spoken form of ainoa, "only".
• pääkaupunki: "capital".
• jossa: "where", relative pronoun (inessive).
• ei ole: "there is not".
• liikennevaloja: "traffic lights", partitive plural. Liikennevalo (traffic light), liikennevalot (traffic lights).

Liikennettä ohjaa risteyksissä poliisit käsimerkein.
Traffic is directed at intersections by police officers with hand signals.

• Liikennettä: "traffic", partitive. Liikenne (traffic).
• ohjaa: "directs". Ohjata (to direct).
• risteyksissä: "at intersections", inessive plural. Risteys (intersection).
• poliisit: "police officers", plural. Poliisi (police officer).
• käsimerkein: "with hand signals", instructive case. Käsimerkki (hand signal).

Valoja kokeiltiin 90-luvulla, mutta ne poistettiin, koska ihmiset suosi henkilökohtasempaa liikenteenohjausta.
Lights were tried in the 90s, but they were removed because people preferred more personal traffic control.

• Valoja: "lights", partitive plural. Valo (light).
• kokeiltiin: passive past "were tried". Kokeilla (to try).
• 90 (ysikyt)-luvulla: "in the 90s", adessive. Colloquially "ysikyt", formally "yhdeksänkymmentä".
• mutta: "but".
• ne: "they".
• poistettiin: "were removed", passive. Poistaa (to remove).
• koska: "because".
• ihmiset: "people". Ihminen (person, human). 
• suosi: spoken form of suosivat, "preferred". Suosia (to prefer).
• henkilökohtasempaa: "more personal", spoken form of henkilökohtaisempaa, comparative partitive. Henkilökohtainen (personal).
• liikenteenohjausta: "traffic control", partitive. Liikenteenohjaus (traffic control).

Itse asiassa koko maassa ei ole liikennevaloja.
In fact, there are no traffic lights in the entire country.

• Itse asiassa: "in fact".
• koko maassa: "in the whole country", inessive.
• ei ole: "there is not".
• liikennevaloja: partitive plural.

Quesiton 7

Mikä on Etiopian pääkaupunki?
What is the capital of Ethiopia?

• Mikä: "what".
• on: "is".
• Etiopian: genitive.
• pääkaupunki: "capital".

Etiopian pääkaupunki on Addis.
The capital of Ethiopia is Addis.

• Etiopian: "of Ethiopia".
• pääkaupunki: "capital".
• on: "is".
• Addis: proper noun.

Mitäs mä sitte painan?
What do I press now?

• Mitäs: softened form of mitä, "what".
• mä: "I".
• sitte: spoken form of sitten, "then".
• painan: "I press". Painaa (to press).

Klikkaat kaikkia. Kaikkia?
You click all. All?

• Klikkaat: "you click".
• kaikkia: "all", partitive.

Addis Abeda. Oikein.
Addis Abeda. Correct.

• Addis Abeda: incorrect spelling.
• Oikein: "correct".

Addis Ababa. Abeba ei .. Abeba, joo.
Addis Ababa. Abeba no .. Abeba, yes. 

• Addis Ababa: correct name.
• Abeba ei: "Abeba no".
• joo: "yes".

Amharaksi kaupungin nimi tulee sanoista “Addis” uusi ja “Abeba” kukka, eli uusi kukka.
In Amharic, the name of the city comes from the words "Addis" new and "Abeba" flower, i.e. new flower. 

• Amharaksi: "in Amharic", translative.
• kaupungin: "of the city", genitive. Kaupunki (city).
• nimi: "name".
• tulee: "comes".
• sanoista: "from words".
• Addis: "new".
• uusi: "new".
• Abeba: "flower".
• kukka: "flower".
• eli: "that is".

Nimen anto keisarinna Taytu Betul perustaessaan kaupunkia miehensä keisari Menelik II:n kanssa alueelle, jossa oli paljon kukkia ja kuumia lähteitä.
The name was given by Empress Taytu Betul when she founded the city with her husband Emperor Menelik II in an area with many flowers and hot springs.

• Nimen anto: "gave the name".
• keisarinna: "empress".
• Taytu Betul: proper name.
• perustaessaan: "while founding", temporal participle.
• kaupunkia: "city", partitive.
• miehensä: "her husband".
• keisari: "emperor".
• Menelik II:n: genitive.
• kanssa: "with".
• alueelle: "to the area", allative.
• jossa: "where".
• oli: "was".
• paljon: "many".
• kukkia: "flowers".
• ja: "and".
• kuumia lähteitä: "hot springs", partitive. Kuuma lähde (hot spring).

Oromot kutsuvat kaupunkia nimellä “Finfinnee” kuuman kivennäisveden lähde.
The Oromos call the city "Finfinnee" the spring of hot mineral water.

• Oromot: "the Oromo people", plural.
• kutsuvat: "call", 3rd person plural. Kutsua (to call/address).
• kaupunkia: "city", partitive.
• nimellä: "by the name", adessive.
• Finfinnee: proper noun.
• kuuman kivennäisveden: "of hot mineral water", genitive. Kuuma (hot) + Kivennäisvesi (mineral water)
• lähde: "spring/source".

Question 8

Mikä on Madagaskarin pääkaupunki?
What is the capital of Madagascar?

• Mikä: "what".
• on: "is".
• Madagaskarin: genitive.
• pääkaupunki: "capital".
  

Madagaskarin pääkaupunki on Antananarivo.
The capital of Madagascar is Antananarivo.

• Madagaskarin: "of Madagascar".
• pääkaupunki: "capital".
• on: "is".
• Antananarivo: proper noun.

Ja se oli oikein!
And it was correct!

• Ja: "and".
• se: "it".
• oli: "was".
• oikein: "correct".

Kaupungin nimi tarkoittaa malagassin kielellä “tuhannen kaupunkia” viitaten tuhanteen sotilaaseen, jotka autto vangitsemaan ja puolustumaan kaupunkia 1600-luvun alussa.
The name of the city means "city of a thousand" in Malagasy, referring to the thousand soldiers who helped capture and defend the city in the early 17th century.

• Kaupungin: "of the city".
• nimi: "name".
• tarkoittaa: "means".
• malagassin kielellä: "in Malagasy".
• tuhannen: "of a thousand", genitive. Tuhat (one thousand).
• kaupunkia: "city", partitive.
• viitaten: "referring".
• tuhanteen: "to a thousand", illative.
• sotilaaseen: "soldiers", illative. Sotilas (soldier).
• jotka: "who".
• autto: spoken form of auttoivat, "helped".
• vangitsemaan: "to capture". Vangita (to capture).
• ja: "and".
• puolustumaan: "to defend". Puolustaa (to defend), puolustautua (to defend itself).
• kaupunkia: "city".
• 1600 (tuhat kuusisataa)-luvun alussa: "in the early 17th century". Tuhat kuusisataa-luku (17th century).

Kaupungin ensimmäinen nimi tosin oli Analamanga eli sininen metsä. 
However, the first name of the name was Analamanga, meaning blue forest.

• Kaupungin: "the city's", genitive of "kaupunki" (city).
• ensimmäinen: "first".
• nimi: "name".
• tosin: "however".
• oli: "was".
• Analamanga: proper noun.
• eli: "meaning".
• sininen: "blue".
• metsä: "forest".

Question 9

Mikä on Yhdysvaltain Neitsytsaarten pääkaupunki?
What is the capital of the US Virgin Islands?

• Mikä: "what", interrogative pronoun.
• on: "is", verb olla, 3rd person singular.
• Yhdysvaltain: "of the United States", genitive. Yhdysvallat (USA) or you can also say Amerikka or jenkit.
• Neitsytsaarten: "of the Virgin Islands", genitive plural. Neitsytsaaret (Virgin Islands).
• pääkaupunki: "capital", nominative.

No.. ei harmainta aavistusta.
Well.. not the slightest idea.

• No: "well", filler.
• ei: "not", negative verb.
• harmainta aavistusta: "the slightest idea", partitive case. From harmaa (gray) + aavistus (hunch).

Kirjota jotai. Okei.
Write something. Okay.

• Kirjota: spoken form of kirjoita, imperative "write".
• jotai: spoken form of jotain, "something", partitive.
• Okei: "okay".

Okei se on Charlotte Amalie.
Okay it's Charlotte Amalie.

• Okei: "okay".
• se: "it".
• on: "is".
• Charlotte Amalie: proper noun.

Alunperin kaupungin nimi oli Taphus, eli oluttalo tai hanatalo, kun tanskalaiset perusti sen vuonna 1666.
The city was originally called Taphus, meaning beer house or tap house, when the Danes founded it in 1666.

• Alunperin: "originally".
• kaupungin: "of the city", genitive.
• nimi: "name".
• oli: "was".
• Taphus: proper noun.
• eli: "meaning".
• oluttalo: "beer house".
• tai: "or".
• hanatalo: "tap house". From "hana" (tap" + "talo" (house).
• kun: "when".
• tanskalaiset: "the Danes", plural.
• perusti: spoken form of perustivat, "founded".
• sen: "it".
• vuonna 1666: "in 1666".

Eli olut tais maistua tanskalaisille.
So Danes probably liked drinking beer.

• Eli: "so".
• olut: "beer".
• tais: spoken form of taisi, "probably".
• maistua: "to taste / to like".
• tanskalaisille: "to Danes", allative plural. Tanskalainen (Dane, Danish person).

Vuonna 1691 se nimettiin uudelleen Hessen-Kasselin kuningatar Charlotten Amalien mukaan.
In 1691 it was renamed after Queen Charlotte Amalie of Hesse-Kassel.

• Vuonna 1691: "in 1691".
• se: "it".
• nimettiin: "was named", passive past.
• uudelleen: "again".
• Hessen-Kasselin: genitive proper name.
• kuningatar: "queen".
• Charlotten Amalien: genitive.
• mukaan: "after / according to".

Charlotte oli Tanskan ja Norjan kuninkaan Christian V:n vaimo.
Charlotte was the wife of King Christian V of Denmark and Norway.

• Charlotte: proper noun.
• oli: "was".
• Tanskan ja Norjan: "of Denmark and Norway", genitive.
• kuninkaan: "of the king", genitive. Kuningas (king).
• Christian V:n: genitive.
• vaimo: "wife".

Question 10

Mikä on Tristan da Cunhan pääkaupunki?
What is the capital of Tristan da Cunha?

• Mikä: "what".
• on: "is".
• Tristan da Cunhan: genitive.
• pääkaupunki: "capital".

Tristan da Cunhan pääkaupunki on ..
The capital of Tristan da Cunha is ..

• Tristan da Cunhan: genitive.
• pääkaupunki: "capital".
• on: "is".

No sanotaan joku St. Jones.
Well let's say St. Jones.

• No: "well".
• sanotaan: passive "let’s say". Sanoa (to say).
• joku: "some".
• St. Jones: proper noun.

No ei. Edinburgh of the Seven Seas on oikea vastaus.
Well, no. Edinburgh of the Seven Seas is the right answer.

• No ei: "well no".
• Edinburgh of the Seven Seas: proper noun.
• on: "is".
• oikea: "correct".
• vastaus: "answer".

Koko vastaus on Tristan da Cunhan pääkaupunki on Edinburgh of the Seven Seas.
The full answer is the capital of Tristan da Cunha is Edinburgh of the Seven Seas.

• Koko: "whole/full".
• vastaus: "answer".
• on: "is".
• Tristan da Cunhan pääkaupunki on…: full sentence structure.

Tristan da Cunha on briteille kuuluva maailman eristynein asutettu paikka.
Tristan da Cunha is the most isolated inhabited place in the world belonging to the British.

• Tristan da Cunha: proper noun.
• on: "is".
• briteille kuuluva: "belonging to the British". Britti (British) colloquial form of britannialainen.
• maailman: "of the world". Maailma (world).
• eristynein: "most isolated", superlative. Eristää (to isolate), eristynyt (isolated).
• asutettu paikka: "inhabited place". Asuttaa (to inhabit). 

Sinne pääsee vaan Kapkaupungista ja matkassa kestää kuus päivää.
You can only get there from Cape Town and the journey takes six days.

• Sinne: "there", illative.
• pääsee: "can get". Pääst (to get, reach somewhere).
• vaan: "only", colloquial. Officially should be "vain" since "vaan" means but in some contexts. However colloquially vaan and vain sound often the same and often they are said as "vaa" in spoken language.
• Kapkaupungista: "from Cape Town", elative. Kapkaupunki (Cape Town).
• ja: "and".
• matkassa: "the journey". Matka (journey).
• kestää: "takes".
• kuus: spoken form of kuusi, "six".
• päivää: "days", partitive. Päivä (day).

Saaren pääkaupunki nimettiin Kuningatar Victorian toisen pojan eli Prinssi Alfredin, Edinburghin herttuan, mukaan, joka vieraili saarella vuonna 1867.
The island's capital was named after Queen Victoria's second son, Prince Alfred, Duke of Edinburgh, who visited the island in 1867.

• Saaren: "of the island", genitive. Saari (island).
• pääkaupunki: "capital".
• nimettiin: passive past.
• Kuningatar Victorian: genitive.
• toisen pojan: "second son". Toinen poika (second son).
• eli: "that is".
• Prinssi Alfredin: genitive.
• Edinburghin herttuan: genitive.
• mukaan: "after".
• joka: "who".
• vieraili: "visited". Vierailla (to visit).
• saarella: "on the island".
• vuonna 1867 (tuhat kahdeksansataakuusikymmentäseitsemän): "in 1867". From tuhat (1000) + kahdeksansataa (800) + kuusikymmentä (60) + seitsemän (7). The following numbers have different spoken forms: 800 (kaheksansataa), 60 (kuuskyt), 7 (seittemän). 

Haaste on loppunu ja Philippe voittaa 3-2 (kolme-kaks).
The challenge is over and Philippe wins 3-2.

• Haaste: "challenge".
• on loppunu: spoken form of on loppunut, "has ended".
• ja: "and".
• Philippe: proper noun.
• voittaa: "wins".
• 3-2 (kolme-kaks): three-two. Kolme (three) and kaks (two). Kaks is the spoken form of kaksi (two).

Tiukka kilpailu mut Philippe vei lopulta voiton.
Tight competition but Philippe won in the end.

• Tiukka: "tight".
• kilpailu: "competition".
• mut: spoken form of mutta, "but".
• Philippe: proper noun.
• vei: "took/won".
• lopulta: "in the end".
• voiton: "victory", genitive. Voitto (victory).

Onneks olkoo Philippe.
Congratulations Philippe.

• Onneks olkoo: spoken form of onneksi olkoon, "congratulations".
• Philippe: proper noun.

Kiitos.
Thanks.

Mikä jäi päällimmäisenä mielee?
What stood out to you the most?

• Mikä: "what".
• jäi: "remained". Jäädä (to remain).
• päällimmäisenä: "most prominent", essive. Päällimmäinen (uppermost).
• mielee: spoken form of mieleen, illative. Mieli (mind). 

Mitä te opitte tänää? Pääkaupungeista
What did you learn today? About the capitals

• Mitä: "what", partitive.
• te: "you (plural)".
• opitte: "learned", past.
• tänää: spoken form of tänään, "today".
• Pääkaupungeista: "about capitals", elative plural.

Että Etiopian (pää)kaupunki on Adid Abeba.
That the capital of Ethiopia is Adid Ababa.

• Että: "that".
• Etiopian: genitive.
• (pää)kaupunki: "capital".
• on: "is".
• Adid Abeba: incorrect form.

Addis. Addis Abeba.
Addis. Addis Abeba.

Ja mitä sulle jäi mielee?
And what did you remember?

• Ja: "and".
• mitä: "what".
• sulle: spoken form of sinulle, "to you".
• jäi: "remained".
• mielee: spoken form of mieleen.

Edinburgh of the Seven Seas.
Edinburgh of the Seven Seas.

Aika pitkä nimi. Joo.
Quite a long name. Yeah.

• Aika: "quite".
• pitkä: "long".
• nimi: "name".
• Joo: "yeah".

Jos haluutte ite treenata pääkaupunkeja meiän sovelluksen avulla voitte oppia kaikki maailman pääkaupungit!
If you want to practice capital cities, you can learn all the capitals of the world with our app!

• Jos: "if".
• haluutte: spoken form of haluatte, "you want".
• ite: spoken form of itse, "yourself".
• treenata: "to train/practice".
• pääkaupunkeja: partitive plural.
• meiän: spoken form of meidän, "our".
• sovelluksen avulla: "with the help of the app". Sovellus (app).
• voitte: "you can".
• oppia: "to learn".
• kaikki: "all".
• maailman pääkaupungit: "world capitals".

Linkki sovellukseen löytyy videon alta.
The link to the application can be found below the video.

• Linkki: "link".
• sovellukseen: "to the app", illative.
• löytyy: "can be found".
• videon alta: "from under the video". 

Tilatkaa meiän kanava jos haluutte nähä samanlaisia videoita.
Subscribe to our channel if you want to see similar videos.

• Tilatkaa: imperative plural "subscribe". Tilata (to subscribe, order).
• meiän: "our".
• kanava: "channel".
• jos: "if".
• haluutte: "you want".
• nähä: spoken form of nähdä, "to see".
• samanlaisia videoita: "similar videos", partitive plural. Samanlainen (similar).

Ja kommentoikaa vaikka kuinka paljon saitte oikeita vastauksia.
And comment how many correct answers you got.

• Ja: "and".
• kommentoikaa: imperative plural. Kommentoida (to comment). 
• vaikka kuinka paljon: "however many".
• saitte: "you got", past.
• oikeita vastauksia: "correct answers", partitive plural. Oikea vastaus (correct answer).

Tai missä pääkaupungeissa ootte ite käyny.
Or which capital cities have you visited.

• Tai: "or".
• missä: "in which".
• pääkaupungeissa: inessive plural.
• ootte: spoken form of olette.
• ite: "yourself".
• käyny: spoken form of käynyt. Käydä (to visit).

Tää oli tällä kertaa kaikki.
That was all this time.

• Tää: spoken form of tämä, "this".
• oli: "was".
• tällä kertaa: "this time".
• kaikki: "everything".

Kiitos paljon.
Thanks a lot.

• Kiitos: "thanks".
• paljon: "a lot".