In this challenge two competitors compete in a street quiz about who knows better chemical elements on the periodic table in Finnish. After each answer we also tell interesting facts about the discovery of the element or its properties. This time our competitors were Anna (non-native Finnish speaker) and Philippe (native Finnish speaker).
Contents
Intro
Question 1: 64th element Gd
Question 2: 96th element Cu
Question 3: 67th element Ho
Question 4: 71th element Lu
Question 5: 61th element Pm
Question 6: 90th element Th
Question 7: 63th element Eu
Question 8: 77th element Ir
Question 9: 51th element Sb
Question 10: 69th element Tm
Ending
Episode transcription with explanations
Kuka haluu oppia suomea?
Who wants to learn Finnish?
Kuka: "who", interrogative pronoun.
haluu: "wants", spoken form of "haluaa", 3rd person singular.
oppia: "to learn", infinitive verb.
suomea: Finnish language, partitive case is used here because learning is ongoing, if it was completed you could say "suomen".
Tänään aiheena on kemia.
Today the topic is chemistry.
Tänään: "today", colloquially you could also say "tänää" dropping the final n.
aiheena: "as a topic", from the word "aihe" in essive case (-na).
on: is, 3rd person present tense from "olla" (to be).
kemia: chemistry
Me ollaa täällä Rovaniemellä ja me selvitetään kumpi meiän kahesta kilpailijasta osaa alkuaineet paremmin.
We are here in Rovaniemi and we will find out which one of our two competitors knows better the chemical elements.
Me: "we".
ollaa: "are", spoken form of "ollaan" / "olemme", verb "olla" (to be).
täällä: "here".
Rovaniemellä: "in Rovaniemi", adessive case (-llä) used for locations.
ja: "and".
me: "we".
selvitetään: "we find out / will find out", passive form often used as "we" in spoken Finnish.
kumpi: "which (of two)".
meiän: "our", spoken form of "meidän".
kahesta: "from two", spoken form of "kahdesta", elative case (-sta).
kilpailijasta: "competitor", elative case → "from the competitors".
osaa: "knows / can", verb "osata".
alkuaineet: "the chemical elements", plural.
paremmin: "better", comparative adverb.
Nonii selvitetäänpäs keitä meil on täällä kilpailijoina.
Oh well let’s find out how do we have here as competitors.
Nonii: filler word, like "alright / okay" in spoken Finnish.
selvitetäänpäs: "let’s find out", passive + "-päs" adds a soft emphasis.
keitä: "who", partitive plural.
meil: "we have", adessive plural, spoken form of "meillä".
on: "is / are". Together "meil on" means "we have".
täällä: "here".
kilpailijoina: "as competitors", essive plural (-na).
Notes: pronoun (in adessive) + on = I have, you have, he/she has, etc
Mikä sun nimi on? Anna.
What’s your name? Anna.
Mikä: "what".
sun: "your", spoken form of "sinun".
nimi: "name".
on: "is".
Written form: Mikä sinun nimesi on? Answer: Minun nimeni on Anna
ja sun? Philippe.
and yours? Philippe.
ja: "and".
sun: "your", spoken form of "sinun".
Tuliko opiskeltuu kemiaa koulussa?
Did you study chemistry in school?
Tuliko: "did (it happen)", from "tulla", used in spoken Finnish to ask about past experience.
opiskeltuu: "studied", spoken form of "opiskeltua".
kemiaa: "chemistry", partitive case.
koulussa: "in school", inessive case (-ssa).
Written form: Opiskelitko sinä kemiaa koulussa? (many alternative word orders!)
Ei!
No!
No... joo!
Well... yes!
Mis te ootte käyny koulut?
Where did you go to school?
Mis: "where", spoken form of "missä".
te: "you" (plural or polite singular).
ootte: "have / are", spoken form of "olette".
käyny: "been / gone", spoken form of "käyneet".
koulut: "schools".
Written form: Missä te olette käyneet koulut?
Helsingissä: "in Helsinki", inessive case (-ssä)..
In Helsinki.
Colloquial form: Helsingis
Odessassa: "in Odessa", inessive case (-ssa).
In Odessa!
Colloquial form: Odessas
Eli mulla on täällä sovellus joka me ollaa rakennettu.
So I have here an application that we have built.
Eli: "so / therefore", used to move the explanation forward.
mulla: "I have", spoken form of "minulla" (literally "on me").
on: "is / have" (used with possession).
täällä: "here".
sovellus: "application".
joka: "which / that", relative pronoun.
me: "we".
ollaa: "have / are", spoken form of "ollaan" / "olemme".
rakennettu: "built", past participle from "rakentaa" (to build).
Ja kymmenen kysymystä yhteensä.
And ten questions in total.
Ja: "and".
kymmenen: "ten".
kysymystä: "questions", partitive plural. Could be "kysymyst" colloquially too.
yhteensä: "in total / altogether".
Kumpiki vastaa viiteen kysymykseen.
And both answer five questions.
Kumpiki: "both (of two)", spoken form of "kumpikin".
vastaa: "answers", verb "vastata".
viiteen: "into five", illative case (-een) from "viisi" (five).
kysymykseen: "question", illative → "to/into the question".
Notes: "vastata johonkin" = "to answer something" (takes illative case)
Voittaja on se jolla on enemmän oikein vastauksia.
The winner is the one with more correct answers.
Voittaja: "winner".
on: "is".
se: "the one / it".
jolla: "who has", from "jolla on" = "on whom there is" (possession structure).
on: "is / has".
enemmän: "more".
oikein: "correct(ly)".
vastauksia: "answers", partitive plural.
Question 1
Mikä on jaksollisen järjestelmän kuudeskymmenesneljäs alkuaine?
What is the sixty-fourth element on the periodic table?
Mikä: "what".
on: "is".
jaksollisen järjestelmän: "of the periodic table", genitive case (-n) from the words "jaksollinen" (periodic) + "järjestelmä" (system).
kuudeskymmenesneljäs: "sixty-fourth" (ordinal number) from "kuusikymmentäneljä" (64).
alkuaine: "chemical element", compound from "alku" (beginning) + "aine" (matter).
Se on nimetty suomalaisen kemistin mukaan.
It is named after a Finnish chemist.
Se: "it".
on nimetty: "has been named", passive perfect.
suomalaisen: "of the Finnish", genitive case from "suomalainen" (Finnish).
kemistin: "of chemist", genitive from "kemisti".
mukaan: "according to / after".
Eli nyt mä raahaan noi vielä.
So now I will drag those.
Eli: "so / therefore".
nyt: "now".
mä: "I", spoken form of "minä".
raahaan: "I drag".
noi: "those", spoken form of "nuo".
vielä: "still / yet".
Gandolin…
Gandolin…
Gado-lini-um on jaksollisen järjestelmän kuudeskymmenesneljäs alkuaine.
Gado-lini-um is the sixty-fourth element on the periodic table.
Gadolinium: element name.
on: "is".
jaksollisen järjestelmän: "of the periodic table", genitive.
kuudeskymmenesneljäs: "sixty-fourth".
alkuaine: "element".
Turkulainen Johan Gadolin ei ite löytäny gadoliniumia vaan sen tutkimukset johti alkuaineen löytymiseen.
Johan Gadolin from Turku didn’t discover gadolinium himself but his research led to the discovery of the element.
Turkulainen: "from Turku", put any country or city name + the ending -nen and it will mean a person from that place then.
Johan Gadolin: The name Johan has Swedish origins and Gadol means big in Hebrew.
ei: negation.
ite: "himself", spoken form of "itse".
löytäny: "found", 3rd person, spoken form of "löytänyt".
gadoliniumia: "gadolinium", partitive.
vaan: "but rather".
sen: "his", literally "its" but colloquially used instead of "hänen".
tutkimukset: "research (plural)".
johti: "led", past tense of "johtaa", should be "johtivat" (plural) in written language since "tutkimukset" is in plural but colloquially "johti" is ok.
alkuaineen: "element's", genitive from "alkuaine".
löytymiseen: "to the discovery", illative (-seen).
Sveitsiläinen de Marignac löys gadoliniumin gadoliniitti nimisestä mineraalista joka oli nimetty Gadolinin mukaan.
Swiss de Marignac discovered gadolinium in a mineral called gadolinite which was named after Gadolin.
Sveitsiläinen: "Swiss", from "Sveitsi" (Switzerland) + "läinen".
de Marignac: French name.
löys: "found", spoken form of "löysi", from "löytää" (to find).
gadoliniumin: "gadolinium", accusative/genitive form.
gadoliniitti nimisestä: "named gadolinite", "-nimisestä" = "called" from "gadoliniitti niminen".
mineraalista: "from a mineral", elative (-sta).
joka: "which".
oli nimetty: "was named" from "nimetä" (to name).
Gadolinin: "Gadolin's", genitive.
mukaan: "after / according to".
Gadolin ite onnistu löytää yhen alkuaineen, yttriumin.
Gadolin himself managed to find one element, yttrium.
Gadolin: name.
ite: "himself", spoken form.
onnistu: "managed to", past tense of "onnistua" (to succeed, manage).
löytää: "to find".
yhen: "one", genitive/accusative, spoken form of "yhden".
alkuaineen: "element", genitive/accusative.
yttriumin: "yttrium".
Question 2
Nonii.. Mikä on jaksollisen järjestelmän yheksäskymmeneskuudes alkuaine?
So... What is the ninety-sixth element on the periodic table?
Nonii: "alright / okay", filler.
Mikä: "what".
on: "is".
jaksollisen järjestelmän: "of the periodic table".
yheksäskymmeneskuudes: "ninety-sixth", spoken form of "yhdeksäskymmeneskuudes".
alkuaine: "element".
Se on nimetty ensimmäisen naispuolisen Nobel-voittajan mukaan.
It is named after the first female Nobel laureate.
Se: "it".
on nimetty: "has been named", passive perfect.
ensimmäisen: "first", genitive form from "ensimmäinen".
naispuolisen: "female's", genitive from "naispuolinen".
Nobel-voittajan: "Nobel Prize winner", genitive from "Nobel-voittaja".
mukaan: "after / according to".
Okei.. elikkä... täällä pitää järjestää kaikki.
Okey.. so.. you have to arrange everything here.
Okei: "okay".
elikkä: "so / meaning", filler word.
täällä: "here".
pitää: "must / have to".
järjestää: "to arrange / organize".
kaikki: "everything".
Curium on jaksollisen järjestelmän yheksäskymmeneskuudes alkuaine.
Curium is the ninety-sixth element on the periodic table.
Curium: element name.
on: "is".
jaksollisen järjestelmän: "of the periodic table", genitive.
yheksäskymmeneskuudes: "ninety-sixth", spoken form of "yhdeksäskymmeneskuudes".
alkuaine: "element".
Curium nimettiin sekä Marie, että Pierre Curien mukaan.
Curium was named after both Marie and Pierre Curie.
Curium: element name.
nimettiin: "was named", passive past.
sekä: "both / as well as".
Marie: name.
että: "and".
Pierre Curien: "Pierre Curie", genitive form.
mukaan: "after".
Marie oli eka nais-Nobelisti ja yhdessä pariskunta oli eka aviopari, joka voitti Nobelin.
Marie was the first female Nobel laureate and together the couple was the first married couple to win the Nobel Prize.
Marie: name.
oli: "was", past tense of "olla" (to be).
eka: "first", spoken form of "ensimmäinen".
nais-Nobelisti: "female Nobel laureate".
ja: "and".
yhdessä: "together".
pariskunta: "couple".
oli: "was".
eka: "first".
aviopari: "married couple".
joka: "who".
voitti: "won", past tense.
Nobelin: "the Nobel Prize", genitive/accusative.
Niiden tytär Irène miehensä Frédéricin kanssa oli historian toinen pariskunta, joka voitti yhdessä Nobelin
Their daughter Irène with her husband Frédéric was the second couple in history to win the Nobel together
Niiden: "their", in written language it should be "heidän".
tytär: "daughter".
Irène: name.
miehensä: "her husband", possessive suffix (-nsä).
Frédéricin: "Frédéric", genitive needed here because of "kanssa" (with).
kanssa: "with".
oli: "was".
historian: "in history", genitive.
toinen: "second".
pariskunta: "couple".
joka: "who".
voitti: "won".
yhdessä: "together".
Nobelin: "the Nobel Prize".
Question 3
Mikä on jaksollisen järjestelmän kuudeskymmenesseitsemäs alkuaine?
What is the sixty-seventh element on the periodic table?
Mikä: "what".
on: "is".
jaksollisen järjestelmän: "of the periodic table".
kuudeskymmenesseitsemäs: "sixty-seventh".
alkuaine: "element".
Se nimettiin Tukholman mukaan.
It was named after Stockholm.
Se: "it".
nimettiin: "was named", passive past.
Tukholman: "Stockholm", genitive.
mukaan: "after".
Holmium on kuudeskymmenesseitsemäs jaksollisen järjestelmän alkuaine.
Holmium is the sixty-seventh element onthe periodic table.
Holmium: element name.
on: "is".
kuudeskymmenesseitsemäs: "sixty-seventh".
jaksollisen järjestelmän: "of the periodic table".
alkuaine: "element".
Holmiumin nimi tulee Tukholman latinankielisestä nimestä Holmia.
Holmium's name comes from Stockholm's Latin name, Holmia.
Holmiumin: "Holmium's", genitive.
nimi: "name".
tulee: "comes".
Tukholman: "Stockholm's", genitive, from "Tukholma".
latinankielisestä: "from the Latin-language", elative (-sta). Nominative "latinankielinen".
nimestä: "from the name", elative (-sta).
Holmia: Stockholm in Latin.
Ruotsalainen Per Teodor Cleve löysi Holmiumin ja halusi nimetä löytämänsä alkuaineen oman kotikaupunkinsa mukaan.
Swedish Per Teodor Cleve discovered Holmium and wanted to name the element he discovered after his hometown.
Ruotsalainen: "Swedish".
Per Teodor Cleve: Swedish chemist.
löysi: "found".
Holmiumin: "Holmium", object form.
ja: "and".
halusi: "wanted".
nimetä: "to name".
löytämänsä: "that he discovered", participle (löytämä) + possessive suffix (-nsa/nsä).
alkuaineen: "element".
oman: "own's" genitive from "oma" (own).
kotikaupunkinsa: "his hometown", from "kotikaupunki" + possessive suffix (-nsa).
mukaan: "after".
Question 4
Mikä on jaksollisen järjestelmän seitsemäskymmenesensimmäinen alkuaine?
What is the seventy-first element on the periodic table?
Mikä: "what".
on: "is".
jaksollisen järjestelmän: "of the periodic table".
seitsemäskymmenesensimmäinen: "seventy-first".
alkuaine: "element".
Se on nimetty Pariisin mukaan.
It is named after Paris.
Se: "it".
on nimetty: "has been named".
Pariisin: "Paris", genitive.
mukaan: "after".
No sanotaan ... joku ludium.
Well let’s say ... ludium.
No: "well".
sanotaan: "let’s say", passive form.
joku: "some / something".
ludium: incorrect guess (element name attempt).
Emmä tiiä onks se oikein vai ei, mut checkataan!
I don’t know whether it’s correct or not, but let’s check!
Emmä: "I don’t", spoken form of "en minä".
tiiä: "know", spoken form of "tiedä".
onks: "is it", spoken form of "onko", kinda merged "onko" + "se".
se: "it".
oikein: "correct".
vai: "or".
ei: "not".
mut: "but", spoken form of "mutta".
checkataan: "let’s check", Anglicism, English verb (to check) adapted into Finnish.
Aijai lutetium, lähellä oli!
Oh no lutetium, that was close!
Aijai: reaction word, like "oh no / oops".
lutetium: correct element.
lähellä: "close / near".
oli: "was".
Lutetiumin nimi tulee Pariisin roomalaisaikana käytetystä nimestä Lutetia.
The name Lutetium comes from the name Lutetia used for Paris in Roman times.
Lutetiumin: "Lutetium's", genitive from "Lutetium".
nimi: "name".
tulee: "comes".
Pariisin: "Paris", genitive from "Pariisi".
roomalaisaikana: "in Roman times", from "roomalaisaika" + essive ending (-na).
käytetystä: "used", past participle (elative) from "käytetty".
nimestä: "name", elative.
Lutetia: Latin name for Paris in Roman times.
Ranskalainen kemisti Georges Urbain halusi nimetä löytämänsä alkuaineen oman kotikaupunkinsa mukaan
French chemist Georges Urbain wanted to name the element he discovered after his own hometown
Ranskalainen: "French".
kemisti: "chemist".
Georges Urbain: name.
halusi: "wanted", past tense of "haluta".
nimetä: "to name".
löytämänsä: "that he discovered", participle (löytämä) + possessive suffix (-nsä).
alkuaineen: "element's", object form.
oman: "own's", genitive from "oma" (own).
kotikaupunkinsa: "his hometown", possessive suffix.
mukaan: "after".
Question 5
Mikä on jaksollisen järjestelmän kuudeskymmenesensimmäinen alkuaine?
What is the sixty-first element on the periodic table?
Mikä: "what".
on: "is".
jaksollisen järjestelmän: "of the periodic table".
kuudeskymmenesensimmäinen: "sixty-first".
alkuaine: "element".
Se on nimetty kreikkalaisen ennakoinnin jumalan mukaan.
It was named after the Greek god of forethought.
Se: "it".
on nimetty: "has been named".
kreikkalaisen: "Greek's", genitive from "kreikkalainen".
ennakoinnin: "of forethought / foresight", genitive from "ennakointi".
jumalan: "god", genitive from "jumala".
mukaan: "after".
Öö kalium, prometium, platina.
Umm potassium, promethium, platinum.
Öö: hesitation sound ("umm").
kalium: "potassium".
prometium: "promethium".
platina: "platinum".
Prometium on jaksollisen järjestelmän kuudeskymmenesensimmäinen alkuaine.
Promethium is the sixty-first element on the periodic table.
Prometium: Promethium, element name.
on: "is".
jaksollisen järjestelmän: "of the periodic table".
kuudeskymmenesensimmäinen: "sixty-first".
alkuaine: "element".
Prometium nimettiin Prometheus-jumalan mukaan, joka varasti tulen ja antoi sen ihmisille
Promethium was named after the god Prometheus who stole the fire and gave it to the people
Prometium: Promethium.
nimettiin: "was named", passive past.
Prometheus-jumalan: "the god Prometheus", genitive.
mukaan: "after".
joka: "who".
varasti: "stole", 3rd person past tense.
tulen: "fire", object form.
ja: "and".
antoi: "gave".
sen: "it".
ihmisille: "to people", allative case (-lle).
Nimi viittaa ydinenergian valtavaan voimaan, jota voidaan käyttää sekä hyvään että pahaan
The name refers to the enormous power of nuclear energy which can be used for both good and evil
Nimi: "name".
viittaa: "refers to".
ydinenergian: "nuclear energy's", genitive from "ydinenergia".
valtavaan: "to the enormous", illative form of "valtava".
voimaan: "to the power", illative form of "voima".
jota: "which", partitive relative pronoun.
voidaan käyttää: "can be used", passive.
sekä: "both".
hyvään: "into good", illative form of "hyvä".
että: "and".
pahaan: "into evil / bad", illative form of "paha".
Question 6
Mikä on jaksollisen järjestelmän yheksäskymmenes alkuaine?
What is the ninetieth element on the periodic table?
Mikä: "what".
on: "is".
jaksollisen järjestelmän: "of the periodic table".
yheksäskymmenes: spoken form of "yhdeksäskymmenes", "ninetieth".
alkuaine: "element".
Se on nimetty muinaisnorjalaisen ukkosen jumalan mukaan.
It is named after Old Norse god of thunder.
Se: "it".
on nimetty: "has been named".
muinaisnorjalaisen: "Old Norse's", genitive form of "muinaisnorjalainen".
ukkosen: "thunder", genitive form of "ukkonen".
jumalan: "god's", genitive.
mukaan: "after".
Nonii.. onkse?
So .. is it?
Nonii: "alright / okay".
onkse: spoken form of "onko se", "is it".
Mä en oo varma mikä sen oikee nimi on mut varmasti se on Thorin mukaan.
I’m not sure what its real name is but surely it is after Thor.
Mä: "I", spoken form of "minä".
en oo: "I am not", spoken form of "en ole".
varma: "sure".
mikä: "what".
sen: "its".
oikee: "real / correct", spoken form of "oikea".
nimi: "name".
on: "is".
mut: "but", spoken form of "mutta".
varmasti: "surely / definitely".
se: "it".
on: "is".
Thorin: "Thor's", genitive form of "Thor".
mukaan: "after".
Sanotaan “thorium” on jaksollisen järjestelmän yhdeksäskymmenes alkuaine.
Let’s say “thorium” is the ninetieth element on the periodic table.
Sanotaan: "let’s say", passive form.
thorium: guessed element name.
on: "is".
jaksollisen järjestelmän: "of the periodic table".
yhdeksäskymmenes: "ninetieth".
alkuaine: "element".
Aijai lähelle meni mut suomeks se kirjotetaa ilman hoota.
Oh no that was close but in Finnish it’s written without the H.
Aijai: "oh no / oops".
lähelle: "close to it", allative case (-lle).
meni: "went", past tense → "it went close".
mut: "but".
suomeks: spoken form of "suomeksi", "in Finnish".
se: "it".
kirjotetaa: spoken form of "kirjoitetaan", "is written".
ilman: "without".
hoota: "the letter H", partitive from "hoo" (aitch).
Torium nimettiin muinaisnorjalaisen ukkosenjumala Thorin mukaan, joka edusti valtavaa voimaa ja luonnon energiaa ihan niinku Torium alkuaineenakin
Thorium was named after the Norse god of thunder, Thor who represented immense power and the energy of nature just like the element Thorium
Torium: Thorium, element name.
nimettiin: "was named".
muinaisnorjalaisen: "Old Norse's".
ukkosenjumala: "god of thunder".
Thorin: "Thor's", genitive.
mukaan: "after".
joka: "who".
edusti: "represented".
valtavaa: "immense", partitive from "valtava".
voimaa: "power", partitive.
ja: "and".
luonnon: "nature", genitive of"luonto".
energiaa: "energy", partitive of"energia".
ihan: "just".
niinku: spoken form of "niin kuin", "like / just as".
Torium: Thorium.
alkuaineenakin: "also as an element", "Alkuaineena" (as an element) + -kin (also/too).
Nimi viittaa sen kykyyn tuottaa suuria määriä energiaa ydinreaktioissa.
The name refers to its ability to produce large amounts of energy in nuclear reactions.
Nimi: "name".
viittaa: "refers to".
sen: "its".
kykyyn: "ability", illative form of "kyky" (ability, skill).
tuottaa: "to produce".
suuria: "large", partitive plural.
määriä: "amounts", partitive plural form of "määrä" (amount).
energiaa: "energy", partitive.
ydinreaktioissa: "in nuclear reactions", inessive (-ssa) form of "ydinreaktio" (nuclear reaction).
Question 7
Mikä on jaksollisen järjestelmän kuudeskymmeneskolmas alkuaine?
What is the sixty-third element on the periodic table?
Mikä: "what", interrogative pronoun.
on: "is", 3rd person singular of "olla".
jaksollisen järjestelmän: "of the periodic table", genitive form of "jaksollinen järjestelmä" (periodic table).
kuudeskymmeneskolmas: "sixty-third", ordinal number.
alkuaine: "element", nominative form.
Sitä käytetään väärennettyjen eurosetelien havaitsemiseen.
It is used to detect fake euro bills.
Sitä: "it", partitive form of "se".
käytetään: "is used", passive present of "käyttää".
väärennettyjen: "fake / forged", genitive plural of "väärennetty".
eurosetelien: "euro banknotes", genitive plural of "euroseteli".
havaitsemiseen: "for detecting", illative form of "havaitseminen" (detecting).
Europium on jaksollisen järjestelmän kuudeskymmeneskolmas alkuaine.
Europium is the sixty-third element on the periodic table.
Europium: Europium, element name.
on: "is".
jaksollisen järjestelmän: genitive of "jaksollinen järjestelmä".
kuudeskymmeneskolmas: "sixty-third".
alkuaine: "element".
Europium hohtaa UV-valossa, ja sitä käytetään seteleissä turvamerkkinä.
Europium glows under UV light and is used as a security mark on banknotes.
Europium: Europium.
hohtaa: "glows", verb.
UV-valossa: "in UV light", inessive form of "UV-valo".
ja: "and".
sitä: "it", partitive of "se".
käytetään: "is used", passive.
seteleissä: "in banknotes", inessive plural of "seteli".
turvamerkkinä: "as a security mark", essive form of "turvamerkki".
Sen avulla erotetaan aidot ja väärennetyt setelit.
It is used to distinguish between genuine and counterfeit banknotes.
Sen: "its / with it", genitive of "se".
avulla: "with the help of", postposition.
erotetaan: "are distinguished", passive of "erottaa".
aidot: "genuine", nominative plural of "aito".
ja: "and".
väärennetyt: "fake", nominative plural of "väärennetty".
setelit: "banknotes", nominative plural of "seteli".
Nimi tulee Euroopasta, koska alkuaine löydettiin siellä.
The name comes from Europe because the element was discovered there.
Nimi: "name", nominative.
tulee: "comes".
Euroopasta: "from Europe", elative form of "Eurooppa".
koska: "because".
alkuaine: "element".
löydettiin: "was discovered", passive past of "löytää".
siellä: "there".
Question 8
Mikä on jaksollisen järjestelmän seitsemäskymmenesseitsemäs alkuaine?
What is the seventy-seventh element on the periodic table?
Mikä: "what".
on: "is".
jaksollisen järjestelmän: "of the periodic table", genitive of "jaksollinen järjestelmä".
seitsemäskymmenesseitsemäs: "seventy-seventh".
alkuaine: "element".
Se osoitti että meteoriitti hävitti dinosaurukset.
It proved that a meteorite wiped out the dinosaurs.
Se: "it".
osoitti: "showed / proved", past tense of "osoittaa".
että: "that".
meteoriitti: "meteorite", nominative.
hävitti: "destroyed", past tense of "hävittää".
dinosaurukset: "the dinosaurs", nominative plural.
No onneks täällä …
Well fortunately here …
No: "well".
onneks: spoken form of "onneksi", "fortunately".
täällä: "here".
Iridium on jaksollisen järjestelmän seitsemäskymmenesseitsemäs alkuaine.
Iridium is the seventy-seventh element on the periodic table.
Iridium: element.
on: "is".
jaksollisen järjestelmän: "of the periodic table", genitive of "jaksollinen järjestelmä".
seitsemäskymmenesseitsemäs: "seventy-seventh".
alkuaine: "element".
Taitaa olla oikein.
It seems to be correct.
Taitaa: "seems / probably", verb.
olla: "to be".
oikein: "correct".
Iridiumia löytyi poikkeuksellisen paljon maakerroksesta, joka syntyi dinosaurusten sukupuuton aikaan.
An exceptional amount of iridium was found in the soil layer which was born at the time of the extinction of the dinosaurs.
Iridiumia: "iridium", partitive of "iridium".
löytyi: "was found", past of "löytyä".
poikkeuksellisen: "exceptionally", adverb form.
paljon: "a lot".
maakerroksesta: "from the soil layer", elative of "maakerros".
joka: "which".
syntyi: "was formed".
dinosaurusten: "of dinosaurs", genitive plural of "dinosaurus".
sukupuuton: "extinction", genitive of "sukupuutto".
aikaan: "at the time of", illative of "aika".
Koska iridium on harvinaista Maassa mut yleistä asteroideissa se viittasi suureen törmäykseen.
Because iridium is rare on Earth but common in asteroids it indicated a large collision.
Koska: "because".
iridium: "iridium".
on: "is".
harvinaista: "rare", partitive of "harvinainen".
Maassa: "on Earth", inessive of "Maa".
mut: spoken form of "mutta", "but".
yleistä: "common", partitive of "yleinen".
asteroideissa: "in asteroids", inessive plural of "asteroidi".
se: "it".
viittasi: "indicated", past of "viitata".
suureen: "large", illative of "suuri".
törmäykseen: "collision", illative of "törmäys".
Löytö autto todistamaan, että asteroidin isku aiheutti dinosaurusten tuhon.
The discovery helped to prove that an asteroid impact caused the extinction of the dinosaurs.
Löytö: "discovery".
autto: spoken form of "auttoi", "helped".
todistamaan: "to prove", illative of "todistaminen".
että: "that".
asteroidin: "asteroid's", genitive.
isku: "impact".
aiheutti: "caused".
dinosaurusten: "of dinosaurs", genitive plural.
tuhon: "destruction / extinction", genitive of "tuho".
Question 9
Mikä on jaksollisen järjestelmän viideskymmenesensimmäinen alkuaine?
What is the fifty-first element on the periodic table?
Mikä: "what".
on: "is".
jaksollisen järjestelmän: "of the periodic table".
viideskymmenesensimmäinen: "fifty-first".
alkuaine: "element".
Sitä käytettiin ripsivärissä muinaisessa Egyptissä.
It was used in mascara in ancient Egypt.
Sitä: "it", partitive of "se".
käytettiin: "was used", passive past.
ripsivärissä: "in mascara", inessive of "ripsiväri".
muinaisessa: "ancient", inessive of "muinainen".
Egyptissä: "in Egypt", inessive of "Egypti".
Antimoni on jaksollisen järjestelmän viideskymmenesensimmäinen alkuaine.
Antimony is the fifty-first element on the periodic table.
Antimoni: Antimony, element.
on: "is".
jaksollisen järjestelmän: "of the periodic table", genitive of "jaksollinen järjestelmä".
viideskymmenesensimmäinen: "fifty-first".
alkuaine: "element".
Antimonia käytettiin muinaisessa Egyptissä silmämeikkinä korostamaan silmiä.
Antimony was used in ancient Egypt as an eye make-up to emphasize the eyes.
Antimonia: "antimony", partitive of "antimoni".
käytettiin: "was used".
muinaisessa Egyptissä: "in ancient Egypt".
silmämeikkinä: "as eye makeup", essive of "silmämeikki".
korostamaan: "to emphasize", illative of "korostaminen".
silmiä: "eyes", partitive plural of "silmä".
Sen uskottii myös suojaavan silmiä auringolta ja infektioilta.
It was also believed to protect the eyes from the sun and infections.
Sen: "it".
uskottii: spoken form of "uskottiin", "was believed".
myös: "also".
suojaavan: "protecting", participle.
silmiä: "eyes", partitive plural of "silmä".
auringolta: "from the sun", ablative of "aurinko".
ja: "and".
infektioilta: "from infections", ablative plural of "infektio".
Lisäks sil ajateltii olevan suojaava ja jopa hengelline merkitys.
In addition, it was thought to have a protective and even spiritual meaning.
Lisäks: spoken form of "lisäksi", "in addition".
sil: spoken form of "sillä", "it".
ajateltii: spoken form of "ajateltiin", "it was thought".
olevan: "to be", participle.
suojaava: "protective".
ja: "and".
jopa: "even".
hengelline: spoken form of "hengellinen", "spiritual".
merkitys: "meaning".
Question 10
Mikä on jaksollisen järjestelmän kuudeskymmenesyheksäs alkuaine?
What is the sixty-ninth element on the periodic table?
Mikä: "what".
on: "is".
jaksollisen järjestelmän: "of the periodic table", genitive of "jaksollinen järjestelmä".
kuudeskymmenesyhdeksäs: spoken form of "kuudeskymmenesyhdeksäs", "sixty-ninth".
alkuaine: "element".
Se on nimetty antiikin kirjallisuuden pohjoisimman sijainnin mukaan.
It was named after the most northerly location in ancient literature.
Se: "it".
on nimetty: "has been named".
antiikin: "of ancient", genitive form of "antiikki".
kirjallisuuden: "of literature", genitive form of "kirjallisuus".
pohjoisimman: "northernmost", superlative genitive of "pohjoinen".
sijainnin: "location", genitive form of "sijainti".
mukaan: "after".
Ei mitää hajuu!
No idea!
Ei: "no".
mitää: spoken form of "mitään", partitive of "mikä".
hajuu: "clue / idea", colloquial. Literally means "smell", like "I have no smell"
Timium! Timium?
Timium! Timium?
Mä en tiiä mikä tää on.
I don’t know what this is.
Mä: "I".
en tiiä: "don’t know", spoken form of "en tiedä".
mikä: "what".
tää: "this", spoken form of "tämä".
on: "is".
Mun piti vastata jotai.
I had to answer something.
Mun: "my / I", spoken form of "minun".
piti: "had to".
vastata: "to answer".
jotai: spoken form of "jotain", partitive of "jokin".
Tulium on jaksollisen järjestelmän kuudeskymmenesyhdeksäs alkuaine.
Thulium is the sixty-ninth element on the periodic table.
Tulium: Thulium, element.
on: "is".
jaksollisen järjestelmän: "of the periodic table", genitive of "jaksollinen järjestelmä".
kuudeskymmenesyhdeksäs: "sixty-ninth".
alkuaine: "element".
Tulium nimettiin myyttisen Thulen mukaan, joka tarkotti antiikin kreikkalaisille maailman pohjoisinta paikkaa todennäkösesti jossain päin nykystä Skandinaviaa
Thulium was named after the mythical Thule which meant the northernmost place in the world to the ancient Greeks probably somewhere in present-day Scandinavia
Tulium: element.
nimettiin: "was named".
myyttisen: "mythical", genitive of "myyttinen".
Thulen: "Thule", genitive.
mukaan: "after".
joka: "which".
tarkotti: spoken form of "tarkoitti", "meant".
antiikin: "ancient", genitive.
kreikkalaisille: "to the Greeks", allative plural of "kreikkalainen".
maailman: "world's", genitive.
pohjoisinta: "northernmost", partitive of "pohjoisin".
paikkaa: "place", partitive of "paikka".
todennäkösesti: spoken form of "todennäköisesti", "probably".
jossain: "somewhere".
päin: "around / in the area of".
nykystä: spoken form of "nykyisestä", elative of "nykyinen".
Skandinaviaa: "Scandinavia", partitive.
Ruotsalainen Cleve halus tällä tavalla kunnioittaa omaa skandinaavista kotiaan Ruotsissa
Swedish Cleve wanted to respect in this way his own Scandinavian home in Sweden
Ruotsalainen: "Swedish".
Cleve: name.
halus: spoken form of "halusi", "wanted".
tällä tavalla: "in this way".
kunnioittaa: "to honor / respect".
omaa: "own", partitive.
skandinaavista: "Scandinavian", partitive form of "skandinaavinen".
kotiaan: "his home", partitive of "koti" + possessive suffix.
Ruotsissa: "in Sweden", inessive.
Ending
Eli haaste on nyt loppunu ja Philippe voitti.
So the challenge has finished now and Philippe won.
Eli: "so".
haaste: "challenge".
on: "has".
nyt: "now".
loppunu: spoken form of "loppunut", "ended".
ja: "and".
Philippe: name.
voitti: "won".
Kiitos.
Thanks.
Mitä jäi mielee kilpailusta?
What sticks in your mind about the competition?
Mitä: "what".
jäi: "remained / stayed".
mielee: spoken form of "mieleen", illative of "mieli".
kilpailusta: "from the competition", elative of "kilpailu".
Opittekste mitään?
Did you learn anything?
Opittekste: spoken form of "opitteko te", "did you learn".
mitään: "anything", partitive.
No joo oli aika mielenkiintoisia kysymyksiä.
Well, there were quite interesting questions.
No joo: "well yeah".
oli: "were".
aika: "quite".
mielenkiintoisia: "interesting", partitive plural of "mielenkiintoinen".
kysymyksiä: "questions", partitive plural of "kysymys".
Samalla niinku vähän historiaakin ja no mä opin vähän suomenkielisiä alkuaineita
At the same time a bit history as well and well I learned a bit of elements in Finnish
Samalla: "at the same time".
niinku: spoken form of "niin kuin", "like".
vähän: "a bit".
historiaakin: "history also", partitive of "historia" + "-kin" (also/too).
ja: "and".
mä: "I".
opin: "learned".
vähän: "a bit".
suomenkielisiä: "Finnish-language", partitive plural of "suomenkielinen".
alkuaineita: "elements", partitive plural of "alkuaine".
Joo .. öö .. euroseteleitä ei kannata väärentää sillä Europiumilla ne todetaan vääriksi.
Yes .. umm.. you shouldn't forge euro banknotes because they are found to be with Europium.
Joo: "yes".
öö: "umm".
euroseteleitä: "euro banknotes", partitive plural of "euroseteli".
ei kannata: "should not".
väärentää: "to forge".
sillä: "with it".
Europiumilla: "with Europium", adessive of "Europium".
ne: "they".
todetaan: "are detected / found".
vääriksi: "as fake", translative plural of "väärä".
Kyllä, tässä oli meiän tänkertanen haaste.
Yes, here was our challenge this time.
Kyllä: "yes".
tässä: "here".
oli: "was".
meiän: spoken form of "meidän", "our".
tänkertanen: spoken form of "tämänkertainen", "this time's".
haaste: "challenge".
Jos haluut testata sovellusta ite niin tiedot on tossa videon alla.
If you want to test the application yourself, the information is below the video.
Jos: "if".
haluut: spoken form of "haluat", "you want".
testata: "to test".
sovellusta: "application", partitive of "sovellus".
ite: "yourself".
niin: "then".
tiedot: "information".
on: "is".
tossa: spoken form of "tuossa", "there".
videon: "video", genitive.
alla: "below".
Klikatkaa sieltä linkkiä niin löydätte lisää tietoa.
Click on the link there and you will find more information.
Klikatkaa: "click", imperative plural.
sieltä: "from there".
linkkiä: "link", partitive.
niin: "then".
löydätte: "you will find".
lisää: "more".
tietoa: "information", partitive.
App waiting list: https://docs.google.com/forms/d/1_pP2A71FhaBxvIfk7ZGgCCPws-g49xfPjFEtG9r4DCs/edit
The app will be published before 2027
Jos haluutte nähä samanlaisia videoita niin tilatkaa meiän kanava!
If you want to see similar videos, subscribe to our channel!
Jos: "if".
haluutte: spoken form of "haluatte", "you want".
nähä: spoken form of "nähdä", "to see".
samanlaisia: "similar", partitive plural of "samanlainen".
videoita: "videos", partitive plural of "video".
niin: "then".
tilatkaa: "subscribe", imperative plural.
meiän: "our".
kanava: "channel".
Ja laittakaa kommentteihin vaikka kuinka paljon te ite saitte oikein näistä kysymyksistä.
And put in the comments how many you got right from these questions.
Ja: "and".
laittakaa: "put", imperative plural.
kommentteihin: "into the comments", illative plural of "kommentti".
vaikka: "for example".
kuinka paljon: "how many / how much".
te: "you".
ite: "yourself".
saitte: "you got".
oikein: "correct".
näistä: "from these", elative plural of "nämä".
kysymyksistä: "questions", elative plural of "kysymys".
Noniin nähää seuraavassa jaksossa, moikka!
See you there in the next episode, bye!
Noniin: "alright / okay".
nähää: spoken form of "nähdään", "see you".
seuraavassa: "in the next", inessive of "seuraava".
jaksossa: "episode", inessive of "jakso".
moikka: "bye".